安阳市德世保温材料有限公司

  • 社科賽斯考研
  • 微信
  • QQ
當(dāng)前位置: 考研英語(yǔ) > 翻譯 > 2019考研英語(yǔ)翻譯復(fù)習(xí)練習(xí)技巧:分句法(2)
2019考研英語(yǔ)翻譯復(fù)習(xí)練習(xí)技巧:分句法(2)
來(lái)源:網(wǎng)絡(luò) | 2018-08-14 13:51:29
人瀏覽

2026考研備考資料包限時(shí)領(lǐng)取中......

您只需要填寫(xiě)姓名和電話即可免費(fèi)領(lǐng)取個(gè)人專屬備考資料包一份!

???  引言

  在考研英語(yǔ)的各個(gè)題型當(dāng)中,翻譯一直是很多同學(xué)頭疼的一道題。翻譯是除了寫(xiě)作之外唯一的主觀題,也是所有題型當(dāng)中唯一一道需要寫(xiě)漢語(yǔ)的題目。但是由于大綱當(dāng)中對(duì)于翻譯題型考試內(nèi)容的規(guī)定:“概念或結(jié)構(gòu)復(fù)雜的英語(yǔ)”,歷年翻譯真題都會(huì)出語(yǔ)法結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜而且長(zhǎng)度達(dá)到30個(gè)單詞左右的長(zhǎng)難句。

  針對(duì)長(zhǎng)難句,我們可以通過(guò)一定的技巧化解難度,幫助我們理解并完成翻譯。今天我們就來(lái)學(xué)習(xí)翻譯復(fù)習(xí)中的一個(gè)重要練習(xí)技巧——分句法。

  1. 巧用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)

  例1

  (2014-49) Especially significant was his view of freedom, which, for him, was associated with the rights and responsibilities of the individual: he advocated freedom of thought and of personal expression.

  分句法解讀:

  這個(gè)句子中包含非常好用天然的分句標(biāo)志,標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。往往是作者在寫(xiě)作時(shí)就對(duì)句子結(jié)構(gòu)作好的劃分。當(dāng)我們看到逗號(hào)、冒號(hào)、破折號(hào)和分號(hào)(, : —— ;)這幾個(gè)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)時(shí)可以將句子進(jìn)行劃分?jǐn)嗑洹1揪淇蓜澐譃椋?/p>

  Especially significant was his view of freedom, / which, for him, was associated with the rights and responsibilities of the individual: / he advocated freedom of thought and of personal expression.

  需要注意,which之后又連續(xù)出現(xiàn)兩個(gè)逗號(hào),不需要?jiǎng)澐郑琭or him 作為插入語(yǔ),which引導(dǎo)定語(yǔ)從句。

  本句可翻譯為:尤為重要的是他對(duì)自由的觀點(diǎn),對(duì)他來(lái)說(shuō),自由與個(gè)人的權(quán)利和責(zé)任緊密聯(lián)系:他倡導(dǎo)思想自由和個(gè)人言論自由。

  2. 利用連詞劃分從句

  例2

  (2005-49) Creating a “European identity” that respects the different cultures and traditions which go to make up the connecting fabric of the Old Continent is no easy task and demands a strategic choice.

  分句法解讀:

  在這個(gè)句子當(dāng)中沒(méi)有可以直接將句子結(jié)構(gòu)劃分開(kāi)的標(biāo)點(diǎn)符號(hào),我們可以通過(guò)劃分出從句的方法把句子進(jìn)行斷句,包括that、which、who、whether等從屬連詞。本句可劃分為:

  Creating a “European identity” / that respects the different cultures and traditions / which go to make up the connecting fabric of the Old Continent / is no easy task and demands a strategic choice.

  需要注意,本句通過(guò)連詞劃分后最后一部分仍然較長(zhǎng),我們需要找出主句的結(jié)構(gòu)并且和修飾從句劃分開(kāi),Creating a “European identity”第一部分是ing分詞作主句的主語(yǔ),主句的謂語(yǔ)動(dòng)詞在Old Continent 之后,是is,因此在is之前再次劃分?jǐn)嗑洹?/p>

  分句后本句翻譯為:不同的文化和傳統(tǒng)把歐洲大陸編織在一起,要?jiǎng)?chuàng)造出一種尊重這些不同文化和傳統(tǒng)的“歐洲品牌”絕非易事,需要人們做出戰(zhàn)略性的選擇。

  結(jié)語(yǔ)

  希望大家能嘗試以上劃分句子結(jié)構(gòu)的方法,多多練習(xí)實(shí)際操作,我們一起攻克考研英語(yǔ)翻譯題型。

  以上是小編為考生整理的“2019考研英語(yǔ)翻譯復(fù)習(xí)練習(xí)技巧:分句法(2)”相關(guān)內(nèi)容,希望對(duì)大家有幫助!小編為大家考研助力~

  

責(zé)任編輯:superadmin
關(guān)鍵詞閱讀
猜你喜歡的課程

X

掃碼添加獲取各院校復(fù)試名單及錄取名單

考試日歷
考生關(guān)注
考研指南
    國(guó)家線
備考指導(dǎo)
  • 考研英語(yǔ)
  • 考研政治
  • 考研數(shù)學(xué)
  • 聯(lián)考綜合
報(bào)考信息
  • 動(dòng)態(tài)
  • 報(bào)考
  • 招簡(jiǎn)
  • 大綱
  • 分?jǐn)?shù)
  • 復(fù)試
快速查詢
掃描二維碼關(guān)注 社科賽斯官方微信
掃描二維碼關(guān)注 社科賽斯官方微博
微信公眾號(hào)
微博二維碼
咨詢電話

13212228675

在線客服 點(diǎn)擊咨詢

投訴建議:13212228675

用考研政治刷題
輕松掌握政治考點(diǎn)

X
主站蜘蛛池模板: 硬脂酸钡_硬脂酸镁_硬脂酸镉_硬脂酸铝_硬脂酸锌-石家庄中石恒达矿产品有限公司 | 艺术网 - 大型艺术类权威门户站 艺考培训-中影人教育 【官网】-中国艺考教育的引航者 | 开拓者喷雾设备有限公司专业生产喷嘴,喷雾设备,清洗,喷涂,降温,除尘,润滑等喷雾系统的方案解决商 | 视觉检测设备_CCD光学筛选机_分度盘光学筛选机-无锡精质智能装备 | 垃圾分类,北京垃圾分类,有机废弃物处理,智慧环卫,垃圾分类展 | 钠长石-硅铁-硅钙-孕育剂-球化剂-安阳李氏实业有限公司 | 污水处理控制系统设计_plc编程控制柜_电气成套设备生产厂家_合肥鸿昇自动化 | 线束加工_线束加工厂_线束厂-苏州缆仕特电子有限公司 | 信管飞软件官网 - 亚拓软件旗下精细化管理软件、进销存管理软件、混凝土ERP、通风设备ERP、风管报价软件、出纳软件、送货单打印软件、ERP软件等免费下载 | 青浦区摄像头安装/青浦区无线网络覆盖/青浦区网络调试公司/青浦区IT外包公司/金山区网络维护公司/金山区防火墙调试公司 | 青砖厂家,青瓦价格-河北祥庆烧结瓦有限公司 | 三禾防爆-专业的防爆电气生产厂家 | 绣花厂_电脑绣花厂_手工刺绣加工定制 - 北京丽绣坊工艺品有限公司 | 医药招商 千虹医药网-专业的医药招商-医药代理-药品招商-药品代理信息发布平台 | 宿迁网站建设-宿迁做网站-宿迁网站制作-宿迁网络公司-宿迁网页设计-宿迁软件开发-宿迁新动力软件开发有限公司 | 耐磨工业软管,PTFE耐腐蚀软管,耐磨喷砂胶管,超耐磨软管厂家,漯河利通液压管利通科技-耐磨工业软管,PTFE耐腐蚀软管,耐磨喷砂胶管,超耐磨软管厂家,漯河利通液压管利通科技 | 液力耦合器,摩擦型液力耦合器生产厂家-河南省华升矿机有限公司 | 连续式回转炉_间歇式回转炉_燃气式回转炉_电加热回转炉-长兴博达机械配件有限公司 | 伸缩接头,限位伸缩接头,传力接头,可拆卸接头,橡胶接头,衬四氟橡胶接头,橡胶软连接,橡胶补偿器,防水套管- 巩义市隆盛管道设备有限公司 | 上海栋彤物流有限公司-可信赖的物流服务提供商 | 随车挖生产厂家_山东精久工程机械有限公司 | 重庆教师资格网-重庆教师资格证考试网 | 软文营销推广-新闻稿发布-软文撰写-百科词条编辑-品牌全案策划推广网络营销传播-喜尚传媒 | 消字号牙膏代加工|面膜代加工|凝胶贴牌|漱口水贴牌-南京三盾药业有限公司-消字号牙膏代加工|面膜代加工|凝胶贴牌|漱口水贴牌-南京三盾药业有限公司 | 新能源洗扫车、新能源压缩垃圾车_新能源路面养护车_电动树叶收集车_电动扫地机_电动洗地机_高尔夫球车 | 青田人才网_青田招聘网_求职找工作平台 | 卷帘门,防火卷帘,快速门,硬质快速门,提升门,伸缩门,堆积门,车库门维修-烟台捷曼门业有限公司 | 漫画大全免费看_漫画终身版_羞羞漫画网 | 声测管厂家_声测管现货_桥梁桩基声测管_注浆管_沉降板-沧州市福顺昌钢管有限公司 | 圆柱模板_圆柱木模板_方柱加固件_建材板材网 | 锦州龙威机械有限公司官网 ,锦州医药包装机,包装机,锦州包装机械,小袋颗粒装盒生产线,颗粒装盒生产线,软双铝装盒线,伺服颗粒 | 中标通国际认证(深圳)有限公司-知识产权管理体系认证-湖北知识产权贯标 | 专业液压对辊,双齿辊破碎机,沙子烘干机,制砂洗沙设备生产线厂家 - 巩义市吉宏机械 | 上海源科生物技术有限公司| 陕西筱润智能科技有限公司 干部人事智能档案柜 智能密集架 智能档案柜 部队选层文件智能柜 智能枪弹柜 财务智能档案柜 边防武警智能密集架 医院智能档案柜 部队选层文件智能柜智能枪弹柜 学校医院文件柜 企事业单位公检法智能文件柜 生产厂家-筱润智能科技有限公司 RFID射频智能密集架 全自动智能选层档案柜 智能密保柜 枪柜部队营房营具床桌椅办公家具 办公用品档案盒设备货架 全自动智能选层柜生产厂家-筱润智能科技有限公司 | 呼吸家官网|肺功能检测仪生产厂家|国产肺功能仪知名品牌|肺功能检测仪|肺功能测试仪|婴幼儿肺功能仪|弥散残气肺功能仪|肺功能测试系统|广州红象医疗科技有限公司|便携式肺功能仪|大肺功能仪|呼吸康复一体机|儿童肺功能仪|肺活量计|医用简易肺功能仪|呼吸康复系统|肺功能仪|弥散肺功能仪(大肺)|便携式肺功能检测仪|肺康复|呼吸肌力测定肺功能仪|肺功能测定仪|呼吸神经肌肉刺激仪|便携式肺功能 | 山东淄博海杰化工有限公司-淄博海杰化工_NP-10、OP-10、吐温80、司盘80、磺酸、油酸等乳化剂 | 智慧社区_【功能更全、价格更低、案例更多】 - | 呼吸家官网|肺功能检测仪生产厂家|国产肺功能仪知名品牌|肺功能检测仪|肺功能测试仪|婴幼儿肺功能仪|弥散残气肺功能仪|肺功能测试系统|广州红象医疗科技有限公司|便携式肺功能仪|大肺功能仪|呼吸康复一体机|儿童肺功能仪|肺活量计|医用简易肺功能仪|呼吸康复系统|肺功能仪|弥散肺功能仪(大肺)|便携式肺功能检测仪|肺康复|呼吸肌力测定肺功能仪|肺功能测定仪|呼吸神经肌肉刺激仪|便携式肺功能 | 江苏德邦化学工业集团有限公司 | 全自动视觉点胶机|在线式点胶机|精密点胶阀设备厂家-杭州迈伺特科技有限公司 |