安阳市德世保温材料有限公司

考研新大綱出爐了，翻譯沒有什么變化。

2018年考研大綱對英語一翻譯的要求是：主要考查考生準確理解概念或結構較復雜的英語文字材料的能力。要求考生閱讀一篇約400詞的文章，并將其中5個畫線部分(約150詞)譯成漢語，要求譯文準確、完整、通順。5個小題，每題2分，共10分。要求譯文準確、完整、通順。準確是前提，是最基本的翻譯標準。

所謂準確，指的是譯文必須正確地傳達原文的內容。譯者必須把原作的內容完整而準確地表達出來，不得有任何篡改、歪曲、遺漏或增刪的現象。

所謂完整，是考研翻譯的一個比較特殊的翻譯標準。就是說，翻譯出來的每一句話，應該是一句完整的漢語句子，而不是敘述不清、意義不全的句子。

所謂通順，指的是譯文語言必須明白暢達，符合規(guī)范。要做到行文流暢通順，尤其要注意避免生搬硬套，應該在深刻領會原文意思的基礎上，把原文意思清楚明白地表達出來。遣詞造句力求符合漢語的語言文字規(guī)范，不可出現文理不通、結構混亂、邏輯模糊、語言晦澀等現象。

評分參考：1、如果句子譯文明顯扭曲原文意思，該句得分最多不超過0.5分;2、如果考生就一個題目提供了兩個或兩個以上的譯法，若均正確，給分;如果其中一個譯法有錯，按錯誤譯法評分; 3、中文錯別字不個別扣分，按整篇累計扣分。在不影響意思的前提下，滿三個錯別字扣0.5分，無0.25扣分。

2018年考研大綱對英語二翻譯的要求是：考查考生理解所給英語語言材料并將其譯成漢語的能力。要求譯文準確、完整、通順。要求考生閱讀、理解長度為150詞左右的一個或幾個英語段落，并將其全部譯成漢語。共15分。

第四檔(13-15分)： 很好地完成了試題規(guī)定的任務。理解準確無誤;表達通順清楚;沒有錯譯、漏譯。

第三檔(9-12分)： 基本完成了試題規(guī)定的任務。理解基本準確;表達比較通順;沒有重大錯譯、漏譯。

第二檔(5-8分)：未能按照要求完成試題規(guī)定的任務。理解原文不夠準確;表達欠通順;有明顯錯譯、漏譯。

第一檔(0-4分)：未完成試題規(guī)定的任務。不能理解原文;表達不夠通順;文字支離破碎。

從考點上來看，要注意以下四點：1、個別詞語在具體語境中的翻譯;固定搭配以及代詞的翻譯。2、謂語動詞、非謂語動詞。3、三大從句。4、并列結構、被動語態(tài)、倒裝句、強調結構、插入結構、比較結構、否定結構和省略。跨考教育英語教研室谷存波老師建議三大從句是大家要掌握的重點。英語有三大從句，分別是主語從句，定語從句和狀語從句。

在主從復合句中，從句可以充當主句的主語、表語、賓語或同位語。由于在多數情況下，主語、表語、賓語或同位語這四種句子成分由名詞性詞類充當，所以，我們把這些作用相當于名詞的從句統稱為名詞性從句，把充當主語、表語、賓語或同位語的從句分別稱為主語從句、表語從句、賓語從句或同位語從句。跨考教育谷存波老師給大家簡單概括來說，充當什么成分就叫什么從句。

在復合句中，修飾某一名詞或代詞的從句叫定語從句。狀語從句指句子用作狀語時，起副詞作用的句子。它可以修飾謂語、非謂語動詞、定語、狀語或整個句子。根據其作用可分為時間、地點、原因、條件、目的、結果、讓步、方式和比較等從句。

狀語從句一般由連詞(從屬連詞)引導，也可以由詞組引起。從句位于句首或句中時通常用逗號與主句隔開，位于句尾時可以不用逗號隔開。

我們推薦：在準備翻譯時，做真題分析真題就夠了。不要以模擬題為重。因為模擬題由于出題人的水平不同而參差不齊。